■犬島ハウスプロジェクトとは...
30年前に犬島に建設された通称「ホワイトハウス」と呼ばれる、おかやま山陽高校所有の海の家をイヌ小屋に見立て、造形家・川埜龍三(かわのりゅうぞう)が奥行5m10cm×高さ3m×幅2m40cmの巨大な犬を造形し、恒久設置する個人プロジェクトであり、誰もが楽しめる完成度の高い作品を造り、未来への希望となることを目標にしている。
この入り江を隔てて400mほどの距離には「犬ノ島」があり、そこには「犬石様」と呼ばれる犬形の石が祀られている。イヌは少し怯えたように聞き耳を立て、横目で犬石様の様子を伺っているように見える。また、オープンハウス時には、鑑賞者はイヌの内部に入ることも可能となっている。ホワイトハウスから作品内部へ足を踏み入れると、 観るものによっては空から犬島を見下ろしているかのように、イヌの頭頂部に犬島の全体像が浮かんでいる。
イヌの表面は、陶板やアンティーク陶器やガラスなどのモザイクで仕上げられる。膨大な陶板タイルの制作は岡山県のみならず全国の児童や作家、有志の方に呼びかけ参加してもらう予定である。イヌは様々な人の想いに覆われる形となる。
■作品の海上輸送...
造形家・川埜龍三は岡山県の南西部に位置する瀬戸内海に面した港町、笠岡市の長屋造りの蔵を改装しアトリエとして使用している。かつて笠岡地区は良質な港町として貨物運搬において重要な役割を果たしていたが、現在は主に笠岡諸島への連絡港として使用されるのみとなっている。このハウスプロジェクトでは作家アトリエと作品設置場所の地の利を活かして「ドア・ツー・ドア」運搬を試みたい。可能な限り瀬戸内の島々をつないで海を渡り、潮待ちをしながらかつての瀬戸内航路の復活を目指す。巨大なイヌが大海原を航海する場面は本プロジェクトの中でも最もドラマチックな瞬間のひとつになるはずである。
■スケジュール
2012 冬 造形制作、 2013春 陶板タイル制作、 2013夏 海上輸送&現地制作、2013秋 完成
◆犬島とは...
岡山県岡山市の東南部に位置し、瀬戸内海国立公園内に位置する犬島諸島のなかで、最大の面積を有する唯一の有人島である。古くから花崗岩(犬島みかげ)の産地として石材業が盛んであったほか、1909年(明治42年)から1919年(大正8年)まで銅の精錬所が建設され、最盛期には5千人が生活していた。その後産業の変化による企業撤退や住民の高齢化により人口が減り、現在は約50人が生活している。
■About the Inujima Doghouse Project
The Inujima Doghouse Project is a private art project by sculptor Kawano Ryuzo. The sculptor will sculpt a giant dog, 5.1 m deep, 3 m tall, and 2.4 m wide. The sculpture will be on permanent display at a beach house owned by Okayama Sanyo High School. The beach house, known as "the White House", will be likened to a doghouse. The aim of the project is to create an inspiring work of art that anyone can enjoy and lives in hopes for the future.
400 m across the bay lies the island of "Inunoshima(the island of dog)", where a dog-shaped rock called "Inuishisama" is enshrined. The dog sculpture looks like it's perking up its ears a little fearfully as it regards the Inuishisama from the corner of its eye. During open house, visitors can go inside the sculpture. If you enter the sculpture through the White House, you can get a good bird's eye view of the entire island from within the dog's head. The surface of the sculpture will be finished by a mosaic of porcelain tiles, antique ceramics, and glassware. Children, artists, and other volunteers from all across the country will be invited to participate in the production of the tiles. The sculpture will be completed thanks to the collaborative efforts and wishes for the future of many different people.
■Marine Transportation of the Finished Piece
The studio of Kawano Ryuzo, the sculptor, is a reformed terrace-style storage house in Kasaoka City, a port town facing the Inland Sea of Japan and located in the south-west region of the Okayama prefecture. The Kasaoka area, being a quality port town, once played an important role in the transportation of cargo. Today, its role is reduced to a mere junction to the Kasaoka islands. The Inujima Doghouse Project will attempt a "door to door" approach of transportation, taking advantage of both the location of the sculptor's studio and the place of installation of the completed work. Voyaging from island to island whenever the tide is favorable, we will try to reconstruct the route that used to cross the Inland Sea of Japan. The image of a giant dog sailing the great seas will surely mark the crowning moment of this project. Completion is due in the Autumn of 2013.
■About Inujima
Inujima is located in the south-east region of Okayama city in the Okayama prefecture. Of the Inujima islands, located in the Setonaikai National Park, it is the largest, as well as the only inhabited island. Opinion is divided as to where the name "Inujima(the dog island)" derives from. Legend has it that Sugawara-no-Michizane, on his way to being exiled to the Dazaifu in Kyushu, had been caught by the tide and almost shipwrecked, when the cry of a dog led him to a place where he found a giant rock, which was the splitting image of a dog he used to own. At the summit of Inunoshima, you will find a giant dog-shaped rock, 3.6 m in height and 7.2 m in circumference, which the islanders call "Inugamisama(a god of dog)" and have worshiped since ancient times.
“Inujima House Project” es el proyecto personal del artista japonés Ryuzo KAWANO. Un perro de 5.1m de profundidad, 3m de altura y 2.4m de ancho, sera la obra escultórica que permanecerá en la caseta de baño (“White House” o “La Casa Blanca)” del colegio privado Okayama Sanyo. El objetivo del proyecto es ofrecerle al publico una imagen de futuro y esperanza, permitiendole ademas ser parte en el proceso creativo de esta colosal obra escultorica.
En la isla “Inunoshima(la Isla del Perro)” situada a 400 metros al otro lado de la ensenada, se encuentra una roca cuya forma sugiere a la de un perro. La gigantezca escultura de Ryuzo hace un homenaje a esta imagen, tan respetada como adorada por los habitantes de la isla. En la obra el can observa espectante a esta deidad. El publico puede penetrar al interior del perro a través de la Casa Blanca. Basta llegar a la cabeza de este animal atravesando la inmensa y lucida area interna, para disfrutar de la hermosa vista aerea de la isla Inujima. Mediante “workshops” los visitantes tendran la oportunidad de participar en el acabado de la superficie de esta enorme escultura, recubriendola con azulejos, vidrios y lozas. Una vez que niños y adultos interactuen con la obra, la sentirán y vivirán como parte de su historia y su cultura.
-Trayecto marítimo hacia la Isla
El taller del artista Ryuzo KAWANO se encuentra en el puerto de Kasaoka, una ciudad situada sobre el mar Setonai-kai. Kasaoka era un puerto con un gran movimiento comercial y desempeñaba un papel
importante en el transporte marino. En estos tiempos su rol ha disminuido y solo transitan por el los barcos para pasajeros. Ryuzo intentará rescatar esta antigua ruta del mar, al trasladar al
perro en un buque desde su taller hasta “La Casa Blanca”. Una vista del can navegando por el mar, será una de las escenas más dramáticas del proyecto.Este proyecto terminará en el otoño del 2013.
-Sobre Inujima(La Isla del Perro)
Inujima se situa en la región sureste de la prefectura de Okayama. Es la unica isla habitada, de entre las islas que pertecen al Parque Nacional
de Setonai-kai(mar de Setonaikai).Existen varias teorías sobre la procedencia de su nombre. La mas convincente es la que proviene del mito de Michizane Sugawara, antiguo sabio divinizado como
simbolo de la sabiduría. Cuenta la leyenda que en uno de sus viajes por el mar, naufragó y perdió la dirección. Entonces escucho el ladrido de un perro. Siguiendo los ladridos pudo llegar a una
isla y asi salvó su vida. Una vez alli, descubrió una roca con forma de perro. Esta roca de 3.6m de altura y 7.2m de circunferencia, existe aun hoy en lo alto de la isla y es venerada y
reconocida por los habitantes con el nombre de “Inugamisama”(La Deidad del Perro).
犬島狗屋計劃是雕塑家・川埜龍三的個人藝術計劃,預計完成一件長5.1公尺,高3公尺,寬2.4公尺的巨大犬型雕塑品,這件作品將和岡山山陽高校所有的海邊房屋 (又名白屋, the White House) 結合並永久展出,房屋和作品結合後,看起來就像是一間狗屋。犬島狗屋計劃希望完成一件能鼓舞人心的藝術作品,每個人看到後都能對未來充滿希望,愉快的生活下去。
距離港口400公尺處有一座「犬的島」(犬ノ島),島上供奉一顆犬型外觀的巨石—「犬島明神」,這件犬型雕塑品看起來好像正戰戰兢兢地豎起耳朵,用眼角餘光向「犬島明神」表達敬意。在白屋對外開放期間,遊客可以進入作品,站在犬的頭部,透過犬的雙眼欣賞風景。作品外觀會組合陶板瓷磚、古董陶瓷及玻璃器皿,以馬賽克方式拼貼進行裝飾,全國各地的孩子、藝術家及志工們將被邀請參與這些瓷磚的製作過程。由於大家對未來有著共同的期盼,在協力合作之下,這件作品才能順利完成,在此向各位表達最誠摯的謝意。
■海上運送作品
雕塑家・川埜龍三的工作室是由長屋改造而成,座落於岡山縣西南方的港口城市—笠岡市。笠岡是相當優秀的港口城市,曾經是貨物船舶運輸的重要據點,但目前只擔任笠岡海域各島嶼的連絡港口而已。犬島狗屋計劃將利用川埜龍三的工作室(笠岡)和作品最後設置地點(犬島)的地理優勢,透過「門對門」(Door to Door) 的運送方式,在潮水有利的時候,用船舶將作品從一個島運往另一個島,嘗試重新建立瀨戶內海的船運航路。巨大犬型雕塑品在海上航行的畫面,將是犬島狗屋計劃的最高潮時刻。整體計劃預計在2013年秋天完成全部工作。
■計劃時間表
2012 冬 雕塑品製作
2013 春 陶板磁磚製作
2013 夏 海上運送雕塑品及犬島現場製作
2013 秋 完成
■關於犬島
犬島位於岡山縣岡山市的東南方,在瀨戶內海國家公園範圍內的犬島諸島中,犬島是最大,也是唯一有人居住的島嶼。犬島盛產花崗岩(又名犬島石),採石業從古代就相當著名,除此之外,煉銅廠運作期間(1909年到1919),最多曾有5000人在犬島生活。但之後由於產業變化導致企業撤離,加上住民高齡化的趨勢,人口銳減,犬島目前僅有約50人在此生活。
至於犬島名稱的由來,傳說是菅原道真被流放往九州太宰府的途中,被潮水困住,幾乎要發生船難,此時犬的呼喊聲把管原道真引到一個犬型巨石上,他才得以獲救。在「犬之島」的最高點,有一顆犬型外觀的巨石,高3.6公尺,周長7.2公尺,當地人稱呼為「犬島明神」,相傳就是那個巨石,並從古代就受到人們祭拜。